You’d never know that this gracious Brooklyn home was once a frumpy two-family house. Here’s how one couple transformed it.