Finding an apartment in Brooklyn isn’t easy, but one interior designer had an advantage over other buyers: She wasn’t afraid to live in a tiny space.