Short-term rentals are taking over college towns, fueled by wealthy fans and investors who turn homes into hotels for a few weeks out of the year.