In Northern Ireland, one couple grappled with a problem familiar to families everywhere: How to get more space without spending too much money.