Using a technique called mass timber construction, a Brooklyn architect created a sustainable home for his family — with a tree growing at the center.