The 900-square-foot house had three bedrooms, but the children’s were shoe-box size. Updating them required ingenuity and ideas from “An American in Paris.”