As the market for proptech nears $100 billion, executives at companies like Contactually and Trackxi are grappling with a paradox: As supply grows, demand from brokerages and agents is narrowing.