The former rivals are now jointly providing cash offers to consumers in a total of 16 markets, most of them spread out across the Sunbelt.